Chương 1: Mạng dài không phải lo.

Tiết tử: Đêm đầu.

Đêm nay vốn là trăng thanh gió mát, nhưng không hiểu từ đâu mây đen lại kéo đến, che khuất vầng cát nguyệt vốn là điềm lành. Gió lạnh kéo tới, thổi lá vàng lết thết trên ngõ hẻm vắng lặng, đưa lồng đèn lung lay chớp tắt. Cảnh đẹp như vậy lại sớm trở nên hoang tàn khiến lòng người không khỏi lạnh run. Là vì giao mùa hay đang báo trước điềm xấu?

Dù là vì gì đi chăng nữa, có một nơi vĩnh viễn không chịu ảnh hưởng của đêm đen, trái lại càng vì đêm đen mà nhộn nhịp hỗn náo. Chỗ này, đương nhiên là thanh lâu. Thanh lâu vốn không lạ gì với ai, càng thêm thân quen với cánh nam nhân ưa trêu hoa ghẹo nguyệt, vì có Sở Khanh* mới xuất hiện Hoàn phì, Yến sấu* lẳng lẳng lơ lơ, phong tình vạn chủng. Đây cũng là nơi nam nhân an nhàn cảm thụ sự phục vụ của mỹ nhân, là nơi nam nhân biểu hiện cường quyền, ép buộc mỹ nhân yêu kiều dưới thân. Thường tình là như vậy, nhưng mà không phải không có ngoại lệ, tỉ như hôm nay.

Dư Lãnh nằm dài trên ghế quý phi, ánh mắt khép hờ, ngón tay thon dài như có như không gõ theo điệu nhạc day dứt động lòng người phát ra từ cây tỳ bà điêu khắc tinh xảo, một bộ dạng như chỉ đơn thuần đang chuyên tâm thưởng nhạc. Nhưng là, khi giai điệu đã đến hồi kết, bàn tay kia vẫn cứ nhẹ nhàng miết vào mặt bàn bóng loáng, dư đi vài nhịp.

“Sao không tiếp tục?” Mắt ưng chậm rãi mở, bên môi thoáng qua nét cười.

“Chàng vô tâm để ý, thiếp tại sao phải đặt lòng mình để đàn ca?”, Liễu Thanh Y là đệ nhất hoa khôi của thanh lâu này, đương nhiên không ngốc đến nỗi không hiểu rằng Dư Lãnh vốn chẳng hề để tâm đến điệu tỳ bà của mình, mày liễu không khỏi nhíu lại đôi chút, rồi lại giãn ra, trở lại vẻ dịu dàng hiền thục làm mê đảo bao nam nhân.

“Nàng còn cần ta bày tỏ tâm ý sao?” Dư Lãnh thêm chút đậm, chút ấm vào giọng nói, nhưng là trong mắt vẫn như cũ không chút lay động, thậm chí còn toát lên một chút ý châm chọc.

Liễu Thanh Y tuy trong lòng thầm sợ mình đã sơ ý làm mất lòng vị thiếu gia này, nhưng là nàng đã sớm quen với loại chuyện này, nên ngoài mặt vẫn giữ vẻ thong dong cùng điềm tĩnh, có chút nhún nhường đáp: “Ý của Y nhi không phải như vậy, được chàng ở bên đã là hạnh phúc của thiếp rồi.”

“Lại đây.” Dư Lãnh giang cánh tay phải ra, ngữ điệu như yêu chiều. Hắn vẫn là thích loại người biết điều hơn. Đó là lý do tại sao từ khi gặp vị mỹ nhân này, hắn chưa từng trêu ghẹo đến đóa kim hoa nào khác, nhưng hắn cũng không phải là yêu thích nàng. Đây chỉ đơn giản là một cuộc trao đổi hắn muốn làm. Nàng có tiền nàng muốn, hắn có chỗ thích hợp để phát tiết dục vọng.

Thanh Y yểu điệu đi như lướt đến bên cạnh Dư Lãnh, điều đầu tiên nàng làm không phải là sỗ sàng dựa dẫm vào thân thể tráng kiện của hắn, nhưng là nâng bình rượu lên mà rót vào bạc ly, tiếp đó nhẹ nhàng đặt lên môi rồi uống cạn.

“Khi nãy là Y nhi sai, trách nhầm chàng, ly này Y nhi xin bồi chàng, mong chuộc lỗi.”

Dư Lãnh nghe vậy, thoáng tỏ vẻ hài lòng, đưa tay tiếp lấy eo thon của mỹ nhân, kéo nàng dựa vào lồng ngực tráng kiện ẩn sau lớp y phục thượng hạng của mình: “Nàng không cần phải làm vậy.”

Liễu Thanh Y xoay người, dường như trong lúc vô ý đã chà xát thân thể mềm mọng mê người của nàng vào cơ thể của Dư Lãnh, đáp: “Nhưng là thiếp sai.” Thủy mâu lấp lánh cùng sóng sánh, trong veo như hút hồn.

Dư Lãnh nâng cằm nàng lên, nhướng mày: “Không phải khi nãy còn bảo ta bày tỏ tình cảm sao? Ta bồi nàng.”

Nói rồi dùng bạc môi chạm môi đào quyến rũ, nhanh chóng tách môi tìm mật.

Cả gian phòng đang dào dạt tình ý, chợt nghe âm tranh khàn đục vang lên: “Xin lỗi nha, làm phiền hai vị~”

Dư Lãnh đang chìm trong dục vọng, nào có thời gian để ý chuyện ngoài, huống hồ đây đang là thời điểm thanh lâu náo nhiệt… Khi phát hiện đã thấy tứ chi cứng ngắc, mỹ nhân trong lòng bị đẩy ngã xuống đất. Hắn nhíu mày, muốn theo thói quen hỏi lai lịch vị khách không mời này, nhưng cổ họng đã bị tắc nghẽn, hiển nhiên là đã bị điểm huyệt đạo, bèn im lặng trừng mắt, phát ra sát khí kinh người.

“Trừng… cái gì? Đám hộ vệ… đã sớm…” Thanh âm trầm đục cùng ngắt quãng, nhưng không khó để nhận ra ý vị nữ nhân.

Dư Lãnh không khỏi được thêm một trận ngạc nhiên. Hộ vệ của hắn tuy rằng không phải tuyệt đại cao thủ, nhưng so với hai chữ “cao thủ” cũng không lệch, nữ nhân này sao có thể nhanh như vậy xử lí bọn họ mà vẫn vô thanh vô tức khiến hắn nhận không ra? Quả nhiên không phải loại người bình thường… Là có kẻ sai người đến hãm hại hắn sao? Hình ảnh suy đoán về vị chủ nhân sau lưng người này nhanh chóng hiện ra trong đầu hắn. Chỉ có kẻ đó mới có khả năng thuê người tài giỏi như vậy… Hắn ta là muốn ăn cháo đá bát sao? Phải chết như vậy, hắn không cam tâm!

Nữ nhân kia dường như không mấy hứng thú với vẻ mặt của hắn, nhưng là lại để ý đến bộ phận khác trên người hắn, cất giọng nửa khen, nửa châm chọc, nửa lại như ngâm nga: “Ngươi xem, vẫn còn dựng cao như vậy, thật khác với tâm trạng của chủ nhân a~”

Dư Lãnh hoàn hồn, phát hiện trước mắt mình là một gương mặt nữ nhân bị che khuất dưới một chiếc mặt nạ bằng bạc, nhưng diễm lệ của nàng thật khó che lấp. Cằm nhỏ thon dài; môi đầy đặn mà không chút dư thừa, tươi như mẫu đơn; lam ngọc phượng mâu quyến rũ, khi ẩn khi hiện dưới hàng mi cong dài đều đặn vươn xuyên qua lớp mặt nạ dày, trong lúc này như đang say men mà huyễn hoặc ma mị; dưới lớp mặt nạ tuy tuyệt xảo mà thô sơ cứng rắn càng thêm vẻ ẩn ẩn dụ lòng. Trông vậy, lòng không khỏi thầm than cùng tấm tắc khen ngợi, dẫu biết rằng mình có thể sẽ mất mạng dưới tay yêu mị nữ nhân này.

Nhưng là, lời nói phát ra từ đôi môi nhỏ xinh kia như châm lửa khiến hắn vừa tức vừa thẹn, mặt tuy vẫn giữ nguyên một biểu cảm, nhưng vành tai đã sớm đỏ.

“Muốn nói gì sao?” Nữ nhân kia ngả ngớn đưa tay vuốt nhẹ từ cổ hắn, ngón tay thon dài nõn nà mạnh bạo phác họa gương mặt hắn, lướt nhẹ qua môi, rồi ghé chân tại vành tai ửng hồng của hắn: “Xem này, thật đáng yêu~”

Tâm trạng của Dư Lãnh thực đã ức chế đến cực điểm. Đường đường là một nam tử hán đại trượng phu lại để cho một nữ nhân trêu ghẹo, còn giễu cợt bảo hắn đáng yêu… Là nam nhân nào cũng chịu không được! Nhưng mà… không hiểu sao hắn lại không thấy chán ghét, trái lại còn cảm thấy thú vị. Đáng chết!

“Ngươi cảm thấy… ta so với nữ nhân kia ra sao? Đáng giá hơn chứ?” Tay nàng theo lời dần dần một đường kéo xuống, nơi bàn tay bạch ngọc kia lướt qua, vạt áo dần mở đường, lấp ló cơ ngực nở nang của nam nhân.

Nghe đến đây, Dư Lãnh bỗng cảm thấy khác lạ. Nàng ta không phải là muốn mạng của hắn sao? Vậy nàng muốn gì? Hình như là…

Chất giọng càng lúc càng trầm khàn và hơi thở dốc của nàng khiến hắn không thể không nghĩ ngợi linh tinh.

“Sao lại… cứng người? Đoán ra… rồi sao?” Giọng nàng ngày càng ngắt quãng, bàn tay cũng tăng thêm tốc độ, nhanh chóng tháo cởi đai lưng của hắn. “Không tệ, xứng đáng để… ta trao…”

Trao? Trao gì?

Dư Lãnh ngày càng mờ mịt.

Nhưng là không đợi hắn nghĩ lâu thêm, một bàn tay nhỏ nhắn mềm dẻo đã cách lớp vải mà ma sát với cự long của hắn.

Hắn rùng mình, cảm giác vừa ngứa ngáy lại rất tham thú, dục vọng nhanh chóng tràn lấp cơ thể. Là lần đầu tiên hắn có cảm giác như vậy. Hắn thừa nhận mình đa tình, cũng đã nếm qua nhiều nữ nhân, nhưng không ai mang đến cho hắn xúc cảm này. Hắn muốn!

“Ưm… tốt… Đến lượt ta…” Nàng đứng thẳng dậy, đưa tay đặt lên đoạn thắt lưng mềm mại, nhẹ rút. Như chợt nhớ ra điều gì đó, nàng đưa tay che mắt hắn, giọng nói đục trầm thêm phần nũng nịu đầy mê lực: “Không… Không cho… nhìn…”

Dư Lãnh nhìn thắt lưng nàng, chất liệu so với cái của y chỉ có hơn chứ không có kém. Là người hoàng tộc ư? Còn sót lại sao? Rõ ràng người kia đã đem quân huyết tẩy cả cung đình… Không thể nào!

Chút lý trí ấy của hắn rất nhanh bị che lấp bởi ham muốn. Qua những đầu ngón tay run rẩy của nàng, thân thể kiều mị mê người của nàng ẩn hiện, vốn là trắng tinh không tì vết, nhưng khi này đã ửng đỏ.

Nàng bị hạ xuân dược!

Dư Lãnh có chút mê đắm, lại có chút giãy dụa. Hắn mà lại bị hạ dưới tay một nữ nhân đang trúng xuân dược! Nhưng hắn lại chớp nhoáng quên mất tất cả, khi cơ thể của nàng dựa trên người hắn, không có vẻ e ngại của Liễu Thanh Y, cũng không chút ngả ngớn như những nữ tử thanh lâu khác. Nàng dựa vào, như cho hắn thấy rằng, sở dĩ nàng dựa vào hắn là vì nhu cầu. Có chút chế giễu, cũng có chút bất ngờ. Chế giễu là bởi khi trúng xuân dược, nàng cũng như bao phụ nữ khác, thèm muốn nam nhân. Bất ngờ là vì, nàng thế nhưng lại muốn “bá vương ngạnh thượng cung”, cũng có thể giữ cho cơ thể không lay động uốn éo vì quá thèm muốn, còn có thể kiềm chế không rên rỉ ngâm nga, và hơn nữa lại có khả năng đánh bại hộ vệ của hắn trong tình trạng thần trí không minh mẫn này. Nếu không phải là vì cần cổ noãn hồng của nàng, hắn chắc chắn nghĩ nàng là một nữ hái hoa tặc to gan lớn mật.

Nàng vẫn dùng tay thuôn nhỏ mà che đi đôi mắt chứa đầy dục vọng của hắn. Bàn tay nàng nhanh chóng tháo cởi tiết khố của hắn, giải tỏa cự long đang trương phình to đến đáng sợ. Nơi sâu thẳm của nàng chạm vào vật nam tính của hắn, hơi cọ xát, khiến hắn vừa nhột vừa khó chịu, chỉ muốn nhanh chóng đâm thẳng lên, đương nhiên có cố đến mấy cũng không được khi huyệt đạo chưa được giải, mà cự long của hắn đã sớm trương phình, to đến đáng sợ. Mùi hương diêu bông thoang thoảng của nàng khiến hắn càng thêm ham muốn. Hắn thầm than, nữ nhân này còn không nhanh lên? Cái gì mà bá vương ngạnh thượng cung, tới giờ hắn cũng không cần so đo nữa!

Khi hắn đã mất hết chút kiên nhẫn cuối cùng, khi hắn tưởng nàng đang e ngại, thì nàng tiến vào, thật nhanh, dứt khoát và sâu, lại thêm cảm giác xuyên qua một lớp màn mỏng như tơ lụa Vạn Phúc thượng hạng khiến hắn không khỏi hút vào một ngụm lãnh khí. Dục vọng càng lúc lại càng dâng, hắn muốn nữa!

Nhưng nàng lại đứng lên, bóng hình liêu xiêu như muốn ngã xuống đất. Nếu như hắn không nhầm, kèm theo những đóa huyết mai nở rộ trên thân dưới của hắn là một giọt nước trong suốt.

Có lẽ, là nước mắt.

“Đa tạ đã cứu ta” Nàng xoay người, thản nhiên mặc y phục trước mặt hắn, tự nhiên như thể chưa từng có chuyện gì phát sinh, lại như thể tất cả đều đã phát sinh rồi.

“Nhưng là, oán của ngươi, đối với ta, so với chút ân huệ này, còn nhỏ lắm.” Giọng nàng mỏng manh như sắp vỡ, cuối cùng tan thành hư không khi gọi tên hắn “Lần chịu khổ này, ngài nhận lấy đi, Dư Lãnh tướng quân. Hẹn không ngày tái ngộ”

Nàng cười khẩy. Có kẻ vì nhịn mà chết trên giường… Lần này… mong hắn cũng vậy đi!

Rồi nàng rời đi, vô thanh vô tức như khi đến.

*Sở Khanh: là một nhân vật trong “Kim Vân Kiều truyện” của Thanh Tâm Tài Nhân và “Truyện Kiều” của Nguyễn Du, được biết đến như một gã ăn chơi dâm loạn, chuyên đi lừa gái lầu xanh. Nữ nhân vật chính trong truyện – Thúy Kiều đã bị Sở Khanh lừa, buộc phải tiếp khách làng chơi.

*Hoàn phì, Yến sấu: Chỉ Dương Quý Phi có vóc người béo tốt – là cung phi của Đường Minh Hoàng và Triệu Phi Yến thân hình mỏng manh – là cung phi của Hán Thành, ở đây được chỉ là gái lầu xanh đủ loại vẻ đẹp.

----------

Núi Vô Tự hôm nay phá lệ đẹp trời. Trông ngọn núi xanh ngắt một màu trong nền trời thắm biếc, còn ai biết được đây là nơi thâm sơn hiểm cốc mà đến cả sĩ nhân giang hồ cũng phải tránh né để đi đường vòng? Nhưng là dù cho Vô Tự có rực rỡ đến cỡ nào, ánh dương cũng vẫn không thể nào rọi xuống khe núi sâu vạn trượng ở sườn núi, vốn được truyền tụng là không có đáy – Tử Vực.

Dương Tiếu Tâm đến canh thìn ba khắc mới bắt đầu uể oải rời giường. Thường thì khi này nàng vẫn còn luyện công, nhưng là hôm nay sư phụ của nàng có chuyện cần rời đi nên nàng mới có thể tùy hứng một hôm. Cảm giác được nằm ườn suốt ngày như sâu lười thực sự không tệ chút nào nga~ Aiz, nếu không phải vì nàng rơi vào long trảo của sư phụ, hẳn là giờ này đã có thể tùy tiện muốn gì làm nấy. Vận mệnh của nàng thật là, vừa mới rời khỏi lồng chim đã rơi vào cái khe sâu hoăm hoắm thế này… Kiếp trước nàng đã làm nên tội nghiệp gì a??? Hức hức, còn may là nàng trúng phải Hãm Tình độc, mỗi tháng phải đều đặn có một lần tìm nam nhân phong hoa tuyết nguyệt, nếu không đã sớm chết mòn mỏi, chôn vùi tuổi thanh xuân đẹp đẽ của một thiếu nữ nơi u ám này. Ách, còn may nữa là sư phụ của nàng là nữ, nếu không… aizz, nếu nàng ta là nam nhân, nàng sẽ tìm cách vờ mất tự chế mà một ngụm ăn để trả thù… nhưng là… ách, nàng không phải yêu nhân a~

Hở? Hãm Tình độc là gì ư? Ừm, đại khái là loại độc bức nữ nhân cửu khiếu*, nam nhân thất khiếu thổ huyết cho đến chết, đương nhiên có kèm một vài xúc cảm phụ, tỉ như nóng ran như bị đun trong vạc dầu, ngứa ngáy như bị hàng vạn côn trùng cắn, đau đớn như bị ngũ mã phanh thây, cổ họng khô rát cùng đắng chát,… Ừ, nàng công nhận đây là có chút nói giảm… đã từng thấy những kẻ chết trong vạc dầu, thùng côn trùng hay bị ngũ mã phanh thây, nhưng là thấy bọn họ có vẻ thoải mái hơn nàng nhiều a… thêm cả là thời gian lìa đời cũng sớm hơn nhiều… Loại độc này cho đến bây giờ vẫn chưa có giải dược, công dụng cũng không khác so với xuân dược là mấy, đại khái cứ cách một tháng Dương Tiếu Tâm nàng phải đồng giường cộng chẩm cùng nam nhân. Độc dược này biến thái ở chỗ, nếu không ư ư a a hết mình, nàng sẽ phải chịu đau đớn gấp bội so với khi độc dược bắt đầu phát tác. Nàng vốn không hẳn là hoàng hoa khuê nữ sợ thất thân, xuân cung đồ so với nam nhân nàng có khi còn phải đọc nhiều hơn, nên chuyện không hề phức tạp. Chỉ là, nàng ngại bẩn.

Lại nói đến Hãm Tình độc, nàng có khi còn phải cảm kích trước tấm lòng của keé mẫu, đã giải phóng nàng khỏi chốn thâm cung hiểm hóc, tránh khỏi họa sát thân, lại giúp nàng tìm được một vị sư phụ độc nhất vô nhị. Nếu không nhờ bà ta cùng đại huynh, hoàng cung có thể không bao giờ sụp đổ, nàng cũng có thể không bao giờ trốn tránh được mệnh làm rối gỗ của mình, mặc cho cái vị được gọi là phụ thân đó quay cuồng trong tay.

Nàng vốn không muốn làm cái gì gọi là tranh đoạt giang sơn cùng ai, cũng không muốn báo thù cho đám phụ mẫu giả dối của mình, nhưng là, bọn họ giữ trong tay người quan trọng nhất đối với nàng, cũng nhẫn tâm hành hạ hắn trước mắt nàng, hòng bắt cả hai quy phục dưới trướng. “Hắn” tuy không thể chết, nhưng nàng không nhẫn tâm để “hắn” ở tại nơi giăng đầy xiềng gông đó. Thời cơ, nàng sẽ chờ thời cơ để cứu hắn, thuận tiện trả lại nợ độc này. Với tài nghệ của nàng, lại thêm rèn giũa của sư phụ, nàng tin thời cơ sẽ sớm được đặt trong tay.

Aiz, lại nói đến sư phụ, Dương Tiếu Tâm không khỏi cảm thán: Quả nhiên là lão nhân gia muốn nàng tiếp tục diễn kịch hay nên đã chừa cho nàng một đường sống. Vào ngày Hùng triều sụp đổ, cũng là ngày mà nàng thất thân, nàng đã diện ngộ sư phụ.

Ngày đó, sau khi độc phát lần đầu, nàng tuy chịu được đau đớn, nhưng tâm thần lại như có bệnh, nổi hứng chạy đến chỗ Dư Lãnh tướng quân phát tiết, khiến cho cả hai “ngọc thạch câu phần”*, đều phải chịu dục hỏa thiêu đốt. Kết quả là, nàng vừa phải chịu sự truy đuổi của triều đình, vừa bị hộ vệ của Dư Lãnh lùng bắt. Nàng công nhận tinh lực mình khi ấy dồi dào đến biến thái, vừa chịu độc phát, lại mang thêm nỗi đau phá thân, thế mà vẫn chống đối được đến Vô Tự. Nhưng là khi đến vách núi Vô Phong nàng đã hoàn toàn kiệt sức, không thể chống đỡ thêm, nên đành oanh oanh liệt liệt gieo mình xuống vực. Những tưởng sắp được đầu thai, nào ngờ vận cứt chó của nàng hôm ấy thực sự quá lớn, rơi xuống đúng chỗ sư phụ đang hái thuốc, bởi vậy cái mạng nhỏ được bảo toàn. Còn nguyên nhân sư phụ thu nhận nàng, đó là bởi vì câu hấp hối trước khi nhắm mắt xuôi tay: “Cảm giác thật thích, nếu có dịp, ta muốn thử lại lần nữa.” Đương nhiên sư phụ không có nói cho nàng biết, câu này của nàng đã khiến một nữ nhân sở hữu tâm đá phải bật cười. Nên nàng đã quyết định thu nuôi vị sư đồ nào đó nhằm mục đích khuây khỏa tinh thần. Sau là vì thấy nàng có tư chất tốt, quyết định “nhất tiễn song điêu”, thâu nàng làm đồ đệ luôn.

Có được mối duyên sư đồ này, lại được chiêm ngưỡng vẻ mặt vặn vẹo cùng tím bầm như gan heo của Dư Lãnh là quá đủ để nàng mạo hiểm tính mạng, nên lần thất trinh đầu tiên, so ra nàng vẫn còn hời chán~

Mà nhắc đến chuyện này mới nhớ, mai là ngày xuất sơn đầu tiên của nàng.

Dương Tiếu Tâm bước đến trước bàn trang điểm, cẩn thận kéo ngăn chứa dưới bàn, thầm bĩu môi. Sư phụ nàng cũng thật quá keo kiệt đi, chỉ là một cái bàn gỗ đơn giản cũng không mua về. Nhìn thứ này hẳn là gần mục nát cả rồi… Thật đau lòng a~

Trong ngăn bàn là một ít vật dụng, không phải để trang điểm, nhưng là giúp dịch dung. Bên cạnh có đặt một chiếc mặt nạ bằng bạc, quang mang rạng rỡ chiếu sáng cả ngăn chứa nho nhỏ. Dương Tiếu Tâm mỉm cười nâng nhẹ nó lên, chậm rãi vuốt ve. Thứ này trước kia vốn là vật nàng thường mang đi khi xuất cung hành sự, nay lại trở thành vật để nàng xuất sơn trêu hoa ghẹo nguyệt. Thực hài hước. Nàng chỉ quan tâm duy nhất một điều: Có khi nào nàng đột tử trên giường không?

Aiz, chuyện đó để sau, việc cần làm bây giờ là phải chuẩn bị cơm nước. Lão sư phụ của nàng ăn uống cũng rất hà khắc, không phải canh ngọ hai khắc sẽ không ăn; Thức ăn phải có đủ một canh, một nướng, một xào, một hấp kèm điểm tâm; Bày biện dứt khoát không được luộm thuộm; Hương vị tuyệt đối không được qua loa. May mắn người rớt xuống đây là nàng, may mắn nàng cái gì cũng thông, may mắn tài nấu ăn của nàng chỉ có hơn chứ không có thua thượng thiện*. May mắn… may mắn… Bằng không, với tính cách quái đán của sư phụ, thể nào cũng hành hạ nàng sống dở chết dở a… Chậc, nói đến đây, nàng không thể không cảm khái: Kiếp trước nàng hẳn đã chết trong đống phân chó… Ách ách ách…

Vâng, xin nhường chỗ cho người nào đó bắt đầu đoạn tự ca…

Chú thích:

*Cửu khiếu: Chín lỗ (của nữ nhân), gồm… cái này tự tra đi… Thất khiếu tương tự, là bảy lỗ của nam nhân.

*Ngọc thạch câu phần: Ngọc đá cùng tan, nghĩa như câu “đồng quy ư tận” – cả hai bên cùng chịu tổn thất, thiệt hại.

*Thượng thiện: Đầu bếp cung đình